ホームページの下に日本語の説明書があります

HIN SANG- Delux Appetizing Tea(Granules)

Ingredients :

Each 10g granules contains:

Pseudostellariae Radix(1.20g), Glehniae Radix(1.20g), Poria(1.20g), Dioscoreae Rhizoma(1.20g) Lablab Semen Album(Fried)   (1.20g), Crataegi Fructus(Fried)(0.45g),

Hordei Fructus Germinatus(Fried)(        0.45g), Citri Reticulatae Pericarpium(0.45g), Paeoniae Radix Alba(Fried)(.45g), Ophiopogonis Radix(0.45g), Puerariae Lobatae Radix(Stewed)       (0.45g).

Properties:

This product is a light yellowish granule. It tastes sweet and slightly sour.

Functions :

Strengthens organ functions, improves appetite.

Applications :

Applicable to poor appetite, improper digestion, mood swings, sleep difficulty, and difficult bowel movement.

Direction and dosage:

Dissolve each pack with a glass of warm water.

Aged 1 -3: 5g each time.

Aged 4-6: 7.5g each time.

Aged above 6:10g each time.

Two or three times daily.

Storage : Keep tightly sealed and store in a cool, dry place.

Keep out of reach of children.

Caution :

1.     During consumption of granules, avoid foods that are cold, oily or acrid, develop proper eating habit.

2.     This product can nourishes spleen qi, engender liquid and increase appetite.

It is applicable for persons who have weak spleen qi or anorexia and stomach yin deficiency, but it's not applicable for those persons who have anorexia due to food accumulation with internal heat.

3.     After taking the product for 3-5 days, if there is no significant improvement or having enduring diarrhoea, please seek medical treatments from the doctor.

4.     Dilute it with water if it tastes too sweet.

5.     Do not use this product if you are allergic to its ingredients. People with hypersensitive physique should use cautiously.

6.     Do not use this product when the product characteristics show any changes.

7.     Children should use this product under supervision of an adult.

8.     Consult your doctor before taking this product if you are under other medical treatments.

Content: 20 packs per box, 10g per pack.

成分：

10 gごとに粒の中に含まれる：

太子参（1.20 g）、北サマコ（1.20 g）、生態ゼリー（1.20 g）、山薬（1.20 g）、白チメ炒め（1.20 g）を炒め、サンザシ（0.45 g）を炒め、麦の芽（0.45 g）を炒め、陳皮（0.45 g）、炒め白シャクシ（0.45 g）、麦冬（0.45 g）、葛根（とろ火）（0.45 g）（0.45 g）。

象徴状

この品は薄い黄色の粒で、味は甘い、微酸です。

機能：

気勢がよくて、生津は胃を開く。

主治：

体が弱って、胃の陰が足りないのは嫌なことをして、口が乾いて喉が渇いて、大便が下がり、顔は黄体が弱くて、元気がなくて、汗を盗む。

用法と用量：

お湯を入れる。

1〜3歳で1回5 g、4〜6歳で1回7.5 g、

6歳以上で1回10 g、1日2〜3回。

保存:

密閉されて、子供の手に触れることができない場所に置く。

注意事項：

1 .薬を飲んでいる間に、生冷、脂っこいもの、辛いものを食べて、良い食習慣を身につけます。

2 .この品は元気で、唾液が出て胃を開けて、胃の胃の気弱で、胃の陰が不足して食べることを嫌がることができて、もし食積の内熱の嫌な食者は食べます。

3 .薬を服用する3〜5日の症状が良くなっていないか、あるいは下痢をしている人は医者に診てもらうべきです。

4 .甘みがあっても薄めて着る。

5 .当製品のアレルギー者に対して使用禁止になり、アレルギー体質の人は使いやすい。

6 .本品の性状が変わったときは使用禁止。

7 .子供は必ず成人の監護の下で使用しなければならない。

8 .他の薬を使っているように、本品を使う前にお医者さんにお問い合わせください。

規格：

1パックあたり10 g、1箱に20パックです。

中成薬登録カード番号：HKC - 16756