ホームページの下に日本語の説明書があります

万育园消积鹧鸪菜

本品为驱虫消积健脾益气止痛的小儿良药。小儿时期，形体和机能均未达成熟阶段，消化功能尤弱，再受虫症及因虫积影响里易造成棺积之病象。例如：小儿面黄肌瘦，食欲不振，嗜食异物，晈指磨牙，肚腹胀大胀实。或时有疼痛，大便酸臭或溏薄。本药散乃根据历代儿科名医的临床应用，以及古代医学文献内配方摘录，以珍贵有效的中药，现代的工艺炮制而成。针对小儿上例各症可收到驱虫止痛健脾益气，恢复肠胃腑脏运化效能。令小儿健康壮实，活泼伶俐有神，稳步的苗壮发育成长。本药 经严格的安全性检测，其重金屡及有毒元素含量，农药残留量及微生物限度的测试等 都安全符合香港标准的高要求，由于本药的疗效确实，安全可靠，身为父母大人者可 放心购买使用。

处方：使君子15.55%、贯众13.99%、石榴皮6.22%、槟榔15.55%、雷丸7.77%、牵牛子(炒) 9.33%、百部(蒸)6.22%、茯苓9.33%、山药6.22%等。

功能与主治：驱虫止痛，健脾益气。用于小儿蛔虫、蛲虫等症之腹痛、面黄、体弱、偏食、食滞疳积、肛门瘙痒等。

用法与用量：口服，1岁以内一次3/4瓶，1至2岁一次1-1/2瓶，3岁以上一次3瓶，一日2次 ，连服3天。

包装规格：每瓶装0.3克，每盒装+瓶。贮藏：密封。

 香港中成药注册编号：HKP-10892

本品は虫を払う必要があります。子供の頃は、形も機能も大人になっていません。消化機能は特に弱く、また虫症や虫の影響によって棺がたまっているようです。例えば、小さい子は体がやせて、食欲不振で、食べ物を食べて、歯を磨いて、腹が膨らんでいることを指します。あるいは時に痛みがあって、大便は臭いや海水が薄いです。この薬は、歴代の小児科医による臨床アプリケーションや、古代の医学文献内で抽出した貴重な漢方薬で、現代の工芸によって作られました。小児の上の例に対して各病気に対して虫を払うことができて痛みを止めることができて、胃腸の心の汚れを回復することができます。子供の健康は壮実で、活発で聡明で神がいて、着実な苗は成長して成長します。この薬は厳格な安全性の検査を経て、その重金は毒の元素の含有量、農薬の残留量や微生物の限度のテストなどはすべて香港の標準の高い要求に一致して、当薬の治療の効果は確かに、安全で信頼されて、身は両親のために安心して購入することができます。

処方箋：人を使おうとして15 %、貫通した13・9 %、ザクロの皮6.2 %、パンハンマーの15 % 5 %、雷丸7.7 %、牽牛子（炒め）9.31 %、100部（蒸）6.2 %、識別子9.35 %、山薬6.2 %など。

機能と主治：虫を追い払うのは痛みを止めて、元気になります。小児回虫、シムムシなどの病気の腹痛、小麦粉、体弱、偏食、食滞虫積、肛門のかゆみなどで使われる。

用法と用量：口服は、1歳以内に1回3 / 4本、1～2歳に1～1 / 2本、3歳以上に1回3本、1日2回、3日まで服従します。

パッケージ規格：1本あたり0.3グラム、箱ごとに＋瓶。貯蔵：密封。

香港中成薬登録番号：HKP – 10892