ホームページの下に日本語の説明書があります

云南白药散剂

中成药注册编号：HKP-00775

药品名称：【云南白药】云南白药散剂

云南白药采用云南特产名贵药材，经科学配制而成，其历史悠久，疗效显著，驰名中外。

【功能与主治】化疲止血，活血止痛，解毒消肿。用于跌打损伤，疲血肿痛，吐血、咳血、便血、痔血、崩漏下血，疮疡肿毒及软组织挫伤，闭合性骨折，支气管扩张及肺结核咳血，溃疡病出血，以及皮虏感染性疾病。

【用法与用量】外用，一般损伤，取适量敷患处；刀、枪、跌打诸伤，无论轻重，出血者用温开水 送服；瘀血肿痛与未流血者用酒送服；妇科各症，用酒送服；但月经过多、红崩，用温开水送 服；毒疮初起，服0.25克，另取药粉用酒调匀，敷患处.如已化脓，只需内服；其他内出血各症均 可内服。

内服剂量：一次0.25克-0.5克，一日4次(二至五岁按1/4剂量服埋；六至+二岁按1/2剂量服用)。 凡遇较重之跌打镇伤可先服保险子1粒，轻伤及其他病症不必服。

【注意】孕妇忌用；服药一日内，忌食蚕豆，鱼类及酸冷食物。请按说明书服用或遵医嘱。

【规格】每瓶4克+保险子1粒。

【有效期】4年

 【贮藏】密封，置阴谅干燥处。

雲南白薬散剤

中成薬登録番号：HKP - 00775

薬品名：【雲南白薬】雲南白薬散剤

雲南の白薬は雲南産特産の名貴薬材を採用して、科学によって配給されたもので、その歴史は悠久で、治療効果が顕著で、国内外に名を馳せている。

「機能と主治」化は疲れを止め、生き血が痛み、解毒が腫れている。損失、疲労疲労、吐血、血液、私血、痔の血、崩壊の下の血、傷の腫瘍と柔らかい組織の挫折、閉合性骨折、気管支拡張と肺結核の血、潰瘍病の出血、および皮捕虜感染性疾患。

「用法と用量」の外用、一般的な損傷、適量を取って患部を敷かれ、刀、銃、傷、傷、出血者は熱湯で服を送る。血の腫れと無血者は酒で服を送る。婦人科の各症、酒で服を送る。粉は酒で調整して、患部をつけています。

内服量：1回0.25グラム- 0.5 g、1日4回（2～5歳から1 / 4服を埋め、6～2歳で1 / 2分服用）。重さが比較的重くなると鎮傷はまず保険子1粒、軽傷、その他の病気は必要ない。

「注意する」妊婦は使用することを禁じる；薬を飲んで1日の内に、魚の豆を食べないで、魚類と酸っぱい食べ物。説明書に従って服用したり、医師の指示を受けたりしてください。

【規格】1本4グラム+保険子1粒。

【有効期】4年

「貯蔵」密閉されている。