ホームページの下に日本語の説明書があります

万育园双料盐蛇散

小儿神气薄弱，抵抗力不足。外邪初犯，虽在皮毛，迅即入肺，肺气郁闭，化 热生痰，痰涎壅盛阻塞气道。若邪热逆传心包，则心烦不寐，喜啼急燥，甚者惊 风发作。故本方以盐蛇炭、蛇胆汁清小儿风热，平肝熄风，鎭定惊搐，除痰厥、 开窍醒神；牛黄清心开窍，豁痰，共为本方之君药。辅以琥珀安五赃，定魂魄； 珍珠止惊癫、夜啼；地龙助蛇胆汁清热熄风止痉；陈皮燥湿化痰，能升能降，治 痰湿壅共为臣药。佐以朱砂清热鎭怯。冰片芳香走窜，散上焦郁火，治热病神昏， 中风痰厥以为使。此方配伍以寒凉药品为多，故对于小儿的热症、痰症，具有清 热除痰，定惊解痉之功效。

成份：盐蛇(炭)22.5% 地龙(炭)33.6%、 人工牛黄0.9%、人工麝香0.9%、琥珀13% 朱砂13%、 陈皮(蒸)13%、 珍珠0.9%、蛇胆汁1.3%等。

主治`：

1.小儿除有惊啼不安，抽搐发作，还有发热，喉有痰鸣，目睛上视，牙关紧闭，大便干结等实热症状。

2.小儿发病急骤，壮热不已，神志昏迷，两目窜视，牙关紧闭，颈项强直，四肢抽 搐，脉洪数弦紧，指纹青紫者。西医学诊断为高热仓厥见有上症壮者可服本药。

3.流行性乙型脑炎，各种病毒性脑炎，夏季流行性感冒及钩端螺旋体病等症所引起 的突然发热、头痛、颈项强急、微恶风、或但热不寒，全身灼热，无汗或汗少， 口渴，常伴有恶心昵吐，便结，嗜睡以及烦燥不安。

4.肺炎晐嗽及病毒性肺炎所引致的高热持续不退，汗出口渴、烦燥不安、气急痰呜 、喘憋鼻煽、神昏不清、谵语、面赤唇红、大便秘结、小便短赤。

服法及用量：每日服2次，温开水送服，婴儿6个月以下，每次服半樽，婴儿6个月 以上至四歳，每次服1樽。

使用该成药时须采取的预防措施：服食过量可能会有危险。

包装规格：每瓶装0.8克，每盒装6瓶，每小盒装1瓶。 贮藏：密封。

 香港中成药注册编号：HKP-10916     

 小さい子は気が弱くて抵抗力が足りない。外邪初犯は、皮の毛、急激に肺に入っていても、肺の空気がふさがっていて、熱は痰を生んで、痰は盛って気道を止めます。もし邪熱は逆さになって心のかばんを伝えようとして、すぐにいらいらしていて、喜ぶのはせっかちで、甚だ者は風を起こして発作する。そこで当者は塩の蛇の炭、蛇の胆汁清小児の風は熱して、穏やかで風を消して、すぐにびっくりして痙攣して、痰を除いて、悟って目が覚めて神を起こします。琥珀の安五の盗品を補佐して、魂を決めます；真珠はびっくりして、夜は鳴いて；地の竜は蛇の胆汁の清熱して風を消して痙攣を止めます；陳皮は乾燥して痰を変えて、下がることができます。佐は朱砂の清熱によって卑屈になる。氷片の香りは逃げ回って、焦げ火になって、熱病を治して神が気を失って、中風の痰は使います。この方は、寒寒薬が多いため、小児の熱症や痰の病気については、痰を冷熱することで、びっくりして痙攣する効果があります。

成分：塩蛇（炭）22 %地龍（炭）33.6 %、人工牛黄が0.9 %、人工マスは0.9 %、琥珀13 %朱砂13 %、陳皮（蒸し）13 %、真珠が0.9 %、蛇の胆汁が1.3 %など。

主治

1 .小さい子供はびっくりして不安があって、痙攣の発作があって、また発熱があって、喉は痰が鳴いて、目がじっとしていることがあって、歯は閉まって、大便の乾結などの実熱の症状があります。

2 .小さい児の発病は急急がなくて、とても暑くて止まらなくて、神志は昏睡して、2目は目を消して、歯はきつく閉じて、首の強さはまっすぐで、四肢は痙攣して、脈の洪数弦はきつくて、指紋の青紫の人。西医学は高熱倉は上症の強い者が本薬を飲むことができると診断した。

3 .流行性のB型脳炎、各種のウイルス性脳炎、夏の流行性風邪、フック螺旋体病などの病気による突然の発熱、頭痛、首の強さ、微悪風、あるいは寒さが寒く、全身に熱があり、汗や汗が少なく、喉が渇いて、吐き気がして吐き気がします。

4 .肺炎の場合、ウイルス性肺炎によって引き起こされる高熱が続いていて、喉が渇いて、イライラしたり、イライラしたり、気急に痰が出たり、息を止めて鼻をあおる、神がぼんやりしています。

服法および使用量：毎日2回服を着て、お湯を温めて服を送って、赤ちゃんは6ヶ月以下で、毎回半分の樽に服して、赤ん坊は6ヶ月以上4歳まで、毎回1樽に服します。

薬を使う場合には、食べ過ぎに危険がある可能性があります。

包装の規格：1本あたり0.8グラム、1箱に6本、小箱に1本詰めます。貯蔵：密封。

香港中成薬登録番号：HKP - 10916