ホームページの下に日本語の説明書があります

云南白药膏

【药品名称】品    名：云南白药膏，汉语拼音：Yunnan Baiyao Gao

【性 状】：本品为淡灰黄色的橡胶膏剂，气味特异。

【主要成份】：云南白药等  .

【药理作用】：

1、消炎  ①云南白药膏对蛋清性足趾肿胀度具有明显的抑制作用

②通过延长炎性过程中血浆带持续时间，而减轻炎性水肿的程度，抑制炎性反应

2、镇痛：显著减少小鼠注射致痛剂后产生的扭体疼痛次数。

3、活血化瘀：云南白药对于10%高分子右旋糖酐所致的大鼠微循环血瘀模型，具有明显地抑制其血流速度减慢及红细胞聚集的作用。

4、愈伤：云南白药可显著促进机体碱性成纤维细胞生长因子(bFGF) 和血管内皮生长因子(VEGF)的表达，从而使血管生长加快，有利于伤口的愈合。

【功能与主治】：活血散瘀、消肿止痛、祛风除湿。用于跌打损伤、风湿 疼痛、瘀血肿痛等症。

【用法与用量】：外用。揭下云南白药音，使药带贴于治疗部位，松紧适当即可。 用量：每贴8-12小时。

【不良反应】：过敏性体质患者可能有胶布过敏反应或药物接触性搔痒反应。遇 此，贴用时间不宜超过12小时。偶见红肿、水泡等，遇此应停药。

【禁 忌】：过敏体质、患处有溃破者忌用，孕妇慎用。

【注意事项】：用前将患处皮虏清洗干净，一次贴用不宜超过12小时，使用中发生皮肤发红、搔痒等轻微反应时，可适当减少黏贴时间。

患有感冒、水痘或发热病的儿童避免使用含有水杨酸甲酯的产品。

如对水杨酸甲酯有过敏反应者，使用本品前请咨询中医师或医生意见。

【规格】：每片6.5厘米x 10厘米，每盒5片。

【贮藏】：密闭，置阴凉干燥处。

【有效期】：4年

 【中成薬注册编号】HKP-00255

日本語の説明書があります。

雲南の白薬のクリーム

【薬品名】品名：雲南白薬クリーム、漢語ピンイン：Yunnan BiyオGo

「性状」：あっさりした黄色のゴムの軟剤で、においは特異です。

雲南白薬など

「薬理作用」：

1、消炎①雲南の白薬クリームは卵の清性の足の指の腫れ度に対して明らかな抑制作用があります

②炎性の持続時間を延長することで、炎性水腫の程度を軽減し、炎性反応を抑制する

2、鎮痛：マウスが痛みを注射した後に生じたねじれの回数を著しく減らす。

3、血を活性化する：雲南白薬は10 %の高分子に対して、無水になった大きなネズミのマイクロ循環血潮の模型に対して、その血流速度の減速と赤血球の集まりの作用を明らかに抑えることができます。

4、癒傷：雲南白薬は、機体のアルカリ性繊維細胞成長因子（bFGF）と血管内皮成長因子（VEGF）の表現を著しく促進することができ、それによって血管が成長して、傷口の癒合に役立つ。

「機能と主治」：活血散散、痛み止め、風を取り除いて除湿する。損傷、リュウマチの痛み、血の腫れなどの病気を割り下げます。

「用法と用量」：外用。雲南の白薬の音を剥がして、薬を治療の部位につけて、緩めて適当であることができます。使用量：毎に8～12時間貼る。

「不良性」：アレルギー体質の患者にはアレルギー反応や薬物の接触性がかゆい反応があるかもしれない。このように、12時間を超えることはありません。私は赤腫や水泡などを見て、薬を止めるべきです。

「タブー」：アレルギー体質、患部には破破者忌があり、妊婦は使いやすい。

「注意事項」：患部の捕虜を前にきれいに洗って、1回の貼る用は12時間を超えるべきではなく、使用中に皮膚の赤、かゆいなどの軽微な反応が発生した場合、適切に貼り付け時間を減らすことができます。

風邪、水痘、あるいは発熱病を患っている子どもは、水柳酸メチルを含む製品を使用することを避けます。

水柳酸メチルにアレルギー反応がある方は、本品を使う前に漢方医や医師に相談してください。

【規格】：1枚6.5センチx 10センチ、1箱ごとに5枚。

「貯蔵」：密閉して、涼しい所を置く。

【有効期】：4年

【中成薬登録番号】HKP - 0025