ホームページの下に日本語の説明書があります

天喜堂天喜丸说明书

(原名天喜堂调经丸)

成份：砂仁百分十三点零、干姜百分十三点零、肉桂百分十三点零、豆蔻百分六点五、甘草百十八点九及数种中药材百分三十五点六 

用法：每日二次、每次一粒、开水送服。 

包装：每盒十二瓶、每瓶十粒(另有胶 瓶装，每盒一瓶，每瓶六十粒)每粒净重零点三克。

功能：开胃，滋补及有益健康。 

贮存:砰于阴凉干爽处，避免阳光直接照射。 

禁忌：月经期愼服.，孕妇禁服

经不正常或迟或早或多或少-连服一月即可回复正常

治白带赤带崩漏污秽-常服即可清洁止带

冶婚后久未成孕或生育久停-常服可促进孕育

治偏头痛腰膝酸痛腹部隐痛-服后即可止痛

治营养不良贫月虚弱-即可补血强身

治气血两亏瘦弱多病-服后即可强身健体

治血晕虚汗腰酸脚软-服后即可体壮力强

治产后瘀血未清调补不良-服后即可新生补血养元

治不思饮食肠胃郁滞-服后即可胃口大开肠胃舒畅

治大便闭结血热暗疮口嗅舌苔-服后即可肠遇通皮肤润滑

治容颜憔悴未老先衰-服后容光焕发青春美颜

治冷感寡欢精神乏难眠多梦-常服精神爽利身心愉快

治体弱多病头晕眩畏风恶寒-常服永保安康

治肠胃郁滞食思不振多梦失眠等症-常服精神爽利

注意: 如发觉经已经有孕即须停止服丸，待生产之后便可继续服丸服丸，期内如能早起早眠勿过操劳多作休息更能促进药效增进健康

此丸药性和平。不寒不燥。四季寒暑。随时可服。专治妇科各症。不论已婚妇人。未婚少女。皆可进服。药到病除。早服早愈。服法早服一丸。晚服一丸。平常日服二丸。用开水送服。如遇重症。可在中午加服一丸。一切暗病。连服数瓶。无不见效。常服更有补血养颜身心康乐之功。服时不用咬破。服后不必忌口。如服丸后略有微泻。乃药力运行。去瘀生新之征。继续安心服用可也。此丸虽少。功效甚大。诚女科之圣药。保健之金丹也。

用法：毎日二回、一粒一粒、お湯で服を送ります。

 包装：1箱の12本、1本の10粒（ゴムの瓶の服、1箱1本、1本の60粒）1粒1粒の純重の3グラム。

 機能：胃を開け、栄養を補い、有益な健康になる。

 貯蔵：日陰の涼しい所で、太陽の光が直接照射するのを避ける。

 タブー：月経期ターミナル.

 正常ではないか遅いか早いか、1月までは正常に回復することができます

 治白帯赤帯が崩れて汚れた-常服はベルトをきれいにします

 結婚して久しく妊娠していないかあるいは出産すること-常服は育成を促進することができます

 頭が痛いのは頭が痛いのは腰のひざがだるくて腹が痛いです-服の後ですぐ痛みを止めることができます

 栄養不良を治すのは貧しい月が弱っています。

 気血を治して体が弱って弱って病気になる-服した後ですぐ体を丈夫にすることができる

 血酔いを治めた虚汗の足腰は足が軟らかく

産後の血は不良で補完していません-服した後ですぐ新しく血を補うことができます

 食事の後に食欲があることを考えません-服した後にすぐ食欲があり胃腸がすっきりします

 大便をして血熱の暗い瘡の口を閉じて舌苔を嗅いで-服の後ですぐによく皮膚の潤滑に通じることができます

 顔を治めて憔悴してまだ老廃していない-服の後に光り輝く青春の美しい顔

 冷感を治して歓喜しているのは精神的に難しいことがあります。

 体が弱くて多病はめまいがくらくらして風の悪寒を恐れます

胃を治してチューニングをすることを考えて振动する多梦の不眠などの病気-常服精神のあっさりしている

 注意：妊娠があると気づくと丸を止めなければならないことに気づいたように、生産を待つことによっては丸服丸を服しています。早めに早起きして、仕事をしていたことがあります。

この丸薬は平和です。寒くないです。四季は寒暑。いつでも着ます。婦人科の各症を専治します。既婚婦人にかかわらず。未婚少女。参加できます。薬が病気になる。早服は早ければ早い。服法は一丸になる。一丸になる。普段は日服二丸。お湯で服を送る。重症になる。昼に1丸を加えることができる。すべての暗い病気です。瓶にまで着ます。効き目がない。常服はさらに血を補って心身の康楽の功を養っている。服従する時にはかみつかない。服従しては、禁口する必要はありません。丸を着ると少し下痢がします。は薬力が運行している。恩生の新しい象徴に行きます。引き続き安心して服用することができます。この丸は少ないが。効能が大きい。誠女科の聖薬。保健の金丹也。