ホームページの下に日本語の説明書があります

太和洞久咳丸

白痰伤肺，日咳心中火，红痰伤心，夜咳肺家寒，黄痰伤脾，初咳损形气，青痰伤肝，久咳易成痨，黑痰伤肾，顽咳最缠绵。

咳症初起有声无痰谓之咳，有痰无声谓之嗽，有痰有声谓之咳嗽。其起原因，多由伤风感冒而成，苟不医理，蔓延愈深，治理越难。本洞世传五代，深究咳嗽之源，今制此「太和洞久咳丸」 统治咳嗽全科，无论日夜咳，有痰无痰，或咳之不止或咳至夜不能睡者，急服此丸，立能除患。

此丸药性和平，不寒不燥，举凡男女老幼，皆可服食，对于寒热风痰诸般咳喘之患，一经服丸，痰化气平而咳嗽自止，诚久咳治本之良剂也。

【久咳丸主治下列诸症】

痰多咳，伤风咳，日夜咳，小儿百日咳，寅卯时咳，阴虚内伤咳，缠绵不愈咳， 喉痒声嘶，鼻流清涕，顽痰不化呼吸艰难，老人气咳， 中年破金咳。

【服 法】

每日早午晚各服一次，成人每次服十粒，十六岁以下服六粒，二岁以下服一 一粒，幼孩酌减，清水送服。

【功 能】

化痰止咳，理气健脾。

【包装规格】

一包十一 一樽，每樽六十粒。

一樽六十粒，每樽七点七克。

【保存方法】

保存于阴凉处，避免阳光直接照射。

【成份】

甘草(25%)，制桔梗(20%)，制紫菀(15%)，陈皮(15%)，制云母(5%)，浙贝母(5%)，干姜(5%)，党参(5%)，制薤白(5%)，纯中药制造。

 注册编号:HKP-03409

「太和洞久咳丸」

白い痰の肺-日咳の心の中で、火紅の痰は悲しくて-夜咳の肺の家は寒くて、黄色の痰は脾臓を傷つけます-初咳の損の形の気、青痰の傷の肝臓-久咳は結核になります。

咳は、初めから痰のない咳をして、痰がなくて、痰があります。その原因は、風邪の風邪によってなることが多い。この穴の世伝は五代になって、咳の源を深く追究して、今制この「太和洞久咳丸」は咳全科を支配し、日夜咳をしても痰がなくても、咳をしたり咳をしたり、夜に寝たりしてはならない人は、この丸を急いで服従することができます。

「久咳丸主治以下の諸病」

痰の多い咳は風邪を引いて咳をして晩に咳をして晩に咳をして百日咳寅の卯の卯は咳をして咳をして咳をして咳をして咳の喉が痒くなって鼻の流れ清らかな痰は呼吸をしないで息をしない老人の気息吐咳の中年の破金咳

「服法」

毎日の朝の夜の晩に1回ずつ、成人は毎回10粒、十六歳以下は六粒、二歳以下は二粒になり、幼子は減らされ、清水が服服している。

「機能」

痰は咳を止めて、気が利くことがあります。

「パッケージ規格」

1包みの12の樽、1つの樽は60粒です。

1樽は60粒で、樽は7時7グラムです。

「保存方法」

日陰の涼しい所に保存し、太陽の光が直接照射するのを避ける。

この丸薬性は平和で、寒くないのは乾燥しないで、老若男女を挙げて、すべて食べて、寒さの風に対して痰のように喘息の患いをして、1を経て丸をつけて、痰は穏やかで、咳は自分で止まって、誠久咳の治本の良剤も。

1パック12樽

樽60粒（12樽詰め）

服法：毎日の朝の晩に1回ずつ、成人は毎回10粒、十六歳以下は六粒、二歳以下は二粒になり、幼子は減られます。

成分：甘草、キキョウ、制シオン、陳皮制雲ы、浙江の男母、乾生姜の党参画式の白

産地：香港

メーカー：太和洞薬工場

中成薬登録番号：HKP - 0340 9

"