ホームページの下に日本語の説明書があります

念慈庵枇杷膏

清热养阴， 护喉利咽， 止咳平喘， 润肺化痰。

本膏得自清代名医叶天士真传，采用十多种名贵汉药及 纯正蜂蜜制炼而成。适用于伤风咳嗽、痰多痰稠、气喘不适、咽喉干痒及声音沙哑。成人早午晚服食一汤匙， 可清心降火、润肺养颜。烟酒过多、睡眠不足、喉痛声哑，一瓶见效。本膏美味可口，老少皆宜。暑热口渴， 茶水过多，致伤脾胃而损真阴，置膏一汤匙于舌心，徐徐咽下，焦渴立解，盖滋阴 即可生津也。

成份INGREDIENTS:

川贝每    Bulbus Fritillarijie Cirrhosaie，枇杷叶Folium Eriobotryae， 南沙参        Radix Adenophorae, 茯苓Poria Adenophorae，化橘红Exocarpium Citri Grandis，桔梗 Radix Platycodonis，、法半夏Rhizoma Pinelliaq Praeparatum，五味子.Fructas SchisancMs Chinensis，瓜葁子Senaen Trichosanttus，款冬花 'FlosFarfarae ，远志 Radix Polygalae， 苦杏仁 Semen Armeniacae Arnanmi，生姜Rfiizoma Zingiberis Recens，甘草 Radix EtRhizoma Glycyrrhizac，杏仁水  Aqua Armeniacae，薄荷脑Menthotum，蜂蜜   Met

用量及服用方法

成人 : 十二岁以上：每日三次，每次一汤匙（十五毫升）；

小童 : 七至十二岁，每日三次，每次三份之二汤匙（十毫升）

三至六岁：每日三次，每次三份之一汤匙（五毫升）-或遵医嘱。

将膏倒在汤匙中，无需和开水，然后直接将膏放入口中，徐徐咽下，则药效较佳。亦可以温开水调开服用。酷热天气，可将此膏存放雪柜中，服用时更觉美味，舒畅喉咙。

贮存方法 : 密封，置阴凉处。 请将此药置于儿童不易触及之处

念入りのビワ

熱を清めて陰を養って、喉を守って飲み込んで、咳を止めて平息して、肺を潤して痰を変える。

このクリームは清代の名医の葉天士の真伝から、十種類の名貴漢薬と純正蜂蜜を採用して鍛えられます。風邪の咳、痰の多い痰は濃密で、息切れが悪くて、喉がかゆいことと音がかすれています。成人は朝の晩に1杯のスプーンを食べて、心を清めて火を下げて、肺を潤して顔を養います。たばこを吸うのは多くて、睡眠不足、喉の痛みは声がかすれて、1本は効き目があります。このクリームはおいしいのがおいしいです。暑さは喉が渇いていて、お茶が多すぎて、胃の胃を傷つけて真陰を損し、クリームを置いて舌の心にスプーンを入れ、ゆっくりと飲み込んで、喉が渇いて解ける。

使用量及び服用方法

成人：12歳以上：毎日3回、毎回1杯のスプーン（15ミリリットル）；

小童：七～12歳、毎日3回、3部の2杯のスプーン（10 ml）

3～6歳：毎日3回、3つの1つのスプーン（五ミリリットル）-あるいは医者の指示に従ってください。

クリームをスプーンに入れて、お湯を入れずに、そのまま口の中にクリームを入れ、ゆっくりと飲み込み、薬の効果が良くなります。お湯を温めて飲むこともできます。暑い天気では、このクリームを棚に入れておくことができます。

貯蔵方法：密封し、涼しい所を置く。この薬を子供が触れにくいところに置いてください。