ホームページの下に日本語の説明書があります

吾养堂-袪风归地丸

正偏头痛『根治』奇药

祛风归地丸功能, 服法说明

香港陈养吾中医师验方

港香 厂药堂吾养制精

头痛之症，宜分明虚实两途施治，方能应手取效，且可绝其根源。实者：指新感风寒而骤发高热头痛欲裂而言，(此症宜疏散风邪，及解表逋里，头痛自愈。)非本丸之主治范围。本丸之主治所属，系专指虚者而言，凡因血虚生风，气虚醸痰，命门不足，肝火上逆于脑，致成偏正头痛，头眩头重，头风服痛，额问眉心痛，两太阳穴痛，头顶后脑作痛，眉棱骨痛，以及妇女经期头痛，及更年期间头痛等症，本丸均能对症治疗，且可铲绝病根，非同一般新药暂止一时者可比，因暂止一时之剂，据服户自述，久服易致血衰心跳，面色苍白，投服即获暂止，停服又再发作，犹如嗜好上瘾，永无摆脱之日，能不悲悯。现本医从临床实验所得，凡上列头痛患者，如立即坚定改服本丸「袪风归地丸」，均能迅速获得根本治愈之愿望，乃徇服户要求广济病众起见，特大量制造，公开发行焉。

本丸名贵成份简述

头痛症之属于虚者之合理治疗，已详上述，故其根治之法，宜采养血袪风，滋水平肝，综合治疗，方见卓效，本医特拣选上等原料，佐使配合，慎重监制，乃能奏效如神，立竿见影。其主要成份，除珍珠粉外，再重用养血之当归，(按当归，近年价格暴涨之尺幅，为数千年来所未有，竟涨达卜余倍，但本丸为求实效起见，绝不能因涨债而偷工减料，致影响原 有药方之名贵性。) 补髓滋水之熟地、花胶、虫草、杞子等品，药取地道，修合虔诚，公诸当世，诚属拯救一般头痛患者，误服哲止败身之药而不自觉，今乃从深渊而跃登康庄之唯一仙丹也。

简单服法

凡头痛患者，轻浅病象，于每晚临睡前吞服半匣，约五十余粒，(一星期内根愈)。均用温开水送下，妇女行经期中及更年期间之头痛，照样可以吞服。

年久长期头痛患者，可连续服食，定可痊愈。平常服食，可调补气血，促进血液循环、 益智补脑，常保健康。并欢迎服户随时致函本厂垂询。

包装规格

本丸用透明胶匣装，每匣计重市秤一钱，(约百余粒，相等于3.75克)半匣计重五分，(约五十余粒，相等于1.875克)俾供服户采用之标准焉。

成份: 当归身Radix Angelicae Sinensis        【30%】羌活Notopterygium Root【18%】大熟地Rehmannia Glutionsa【18%】杞子Lycium Chinese, Mill.【 10%】白花胶Acipenser Sinensis Gray  【10%】冬虫夏草Cordyceps Sinensis (Berk.)【   7%】珍珠粉Margarita【3%】羚羊角Cornu Saigae Tatricae      【4%】

贮存：密封防潮，置阴凉干燥处存放。

剂型：丸剂

中成药注册编号：HKP-02732