ホームページの下に日本語の説明書があります

精制，浓缩三蛇胆川贝液

本品采用新鲜蛇胆汁与地道名贵的珍珠贝，配以我国民间中草药，经科学方法提炼而成。三蛇胆乃吾省珍贵特产，疗效显著，性甘微苦，有驱风、除痰、祛湿的作用。川贝性味甘微苦，功能为润肺、化燥痰，散结除热。再佐以各种地道正药，对于伤风咳嗽、肺燥引起之风热晐嗽、顽疾、虚痨咳嗽、风痰、小儿惊厥及气促、气逆等症均有良好的疗效。

本品药性平稳，气味清香，奏效迅速，纯中药提炼，男女老幼均可服用。

蛇胆汁【0.42%】，        川贝母【6.33%】，        桑白皮【3.16%】，麻黄【3.16%】，桔梗【2.53%】，牛白藤【18.98%】，白薇【8.43%  】，肿节风【21.09%】，百部【6.33%】，薄荷油【0.05%】等

功能：清热润肺，化痰止咳。

主治：用于痰热晐嗽。

肿节风：功能是清热凉血活血消斑，祛风通络。用于血热紫斑…。

桑白皮：功能是泻肺平喘，利水消肿。用于肺热喘晐......。

百部：功能是润肺下气止咳，杀虫。用于新久咳嗽，......等。

川贝母：功能是清热润肺，化痰止咳，用于肺热燥咳，干咳少痰，阴虚劳嗽......。

桔梗：功能是宣肺，利咽，祛痰，排脓，用于咳嗽痰多，胸闷不畅， 咽痛，音哑......。

(见中国药典一部2005年版）

用量及使用方法：小儿每次半樽，成人每次1樽。日服三次，温开水送服。重症者，临睡前可再服一次。

使用该成药时须采取的预防措施：本品不能长期服用或遵医嘱。

注意事项：本品宜存于阴凉处，溶液如出现沉淀时，可摇匀药液服用，并不影响疗效。

剂型:糖浆剂  

剂型规格:每瓶15ml，包装规格海小盒装1瓶，每盒装6小盒。

香港中成药注册编号: HKP-00464

精製、濃縮三蛇の川貝液

この製品は新鮮な蛇の胆汁と本物の有名な珠貝を採用して、我が国の民間の中で草薬を配合して、科学の方法を通じて練ります。三蛇の肝は私の省の貴重な特産品で、治療効果は顕著で、性の甘さは苦しみ、風を払うこと、痰を除いて、濡れた作用があります。川貝性の味の甘さ、機能は肺を潤し、痰を乾燥させ、熱を除去します。更に多くの本場の正薬を持っていて、風邪の咳、肺の乾燥についての風熱についての、頑固な病気、虚核の咳、風痰、小児の驚きと気迫、気逆などの病気は良い治療効果があります。

当品の薬性は穏やかで、においは香りがきれいで、効果は迅速で、純漢方薬は精錬して、老若男女はいずれも服用することができます。

機能：熱を清め、痰を止めて咳を止めます。

主治：痰の熱による

癌の節風：機能は熱を清めて血を活性化して斑を消して、風を取り除きます。血熱紫のぶちに使う…。

桑白皮：機能は下痢をして、利水が腫れています。肺熱あえぎに使う……。

百部：機能は肺の下の空気を潤して咳を止めて、殺虫です。新しい咳、…などに使う。

川貝母：機能は熱を清めて肺を潤すことで、痰が咳を止めて咳を止めて、肺の熱が乾燥して咳をして、咳は痰が少なくて、陰気になって……。

キキョウ：機能は宣肺、利飲み、痰を取り除いて、膿を並べて、咳の痰が多くて、胸がふさぐことがあります。

（中国薬典1部2005年版）

使用量と使用方法：小さい子供は毎回樽、大人は毎回1つの樽。日に3回、お湯を温めて服します。重症者は、寝る前にもう一回着ます。

この成薬を使う場合には、この製品は長期にわたって服用したり、医師の指示に従ったりすることができません。

注意事項：この品物は陰冷な所に預けなければならなくて、溶液は沈殿する時に現れるならば、液体を横に振って服用して、治療効果に影響しません。

薬型：シロップ剤

タイプの規格：1本1本の15 ml、包装の規格の海の小さいカセット1本を包装して、1箱に6小さい箱を詰めます。

香港中成薬登録番号：HKP - 00464