ホームページの下に日本語の説明書があります 

双料西瓜霜

 本品系根据民间秘传验方，以西瓜霜为主，配以各种名贵药材精制而成，具有消炎、清毒、降火、止 痛、止血等良好作用、对上呼吸道所引起的疾患、有独特疗效。临床实验证明，此药用于鼻咽炎、喉咙炎、风火牙痛、牙肉肿痛、口腔炎、舌炎及烫伤、烧伤均有显著的效果，为居家旅行必备之良药。

成份：

 西瓜霜50%，草珊瑚10%，射干5%，浙贝母5%， 山豆根5%，青黛5%，罗汉果5%，薄荷脑5%， 梅片10%。

 功能：

 消炎、清毒、降火、止痛、止血。

 主治:

 上呼吸道所引起的炎症和疾患，兼治牙痛、咕 炎、创伤出血、烫伤、烧伤等症。

 用法与用量：

 1.鼻咽、喉咙等症；可用本剂直接喷到患处，牙痛、牙肉肿痛可喷入龋齿孔中以及牙齿边沿，并轻擦肿处，隔数分钟后即可消肿止痛，重症可在二至四小时后再喷或再擦一次内外并用，收效更快。

2.用于止血：将伤口瘀血洗净，以本品喷匀患处、用脱脂棉花及纱布包扎为宜。

3.创伤：烧（烫）伤，用适量食油调本药粉，搽于患处，连用至止痛痊愈为止。

 附注：

 本品主药原为结晶体和复方精制的、如发现有白色结晶，其疗效不变。本喷剂若因结晶稍阻，可将瓶倒向摇一摇，即可向任何角度直喷。

 氷ホウ喉風散

本は青の灰色の粉のためにばらばらで、香気、味の微苦は喉の各種の疾患に適します。近年、国内外の各界の人々に愛されている。彼らの家の旅行になる必要がある。

処方箋：氷片（3.1 %）、青々（10.5 %）、玄明粉（20.8 %）、ハスの葉（5.2 %）、天花粉（20.8 %）、ホウ砂（焼）（16.7 %）、生照参（5.2 %）、甘草（5.2 %）、パール層粉（7.3 %）、薄荷脳（5.2 %）となった。

機能：熱は解毒、消炎は痛みを止めます。

主治：各種咽喉疾患、例えば急性咽頭炎、扁桃腺炎、口腔潰瘍など。

用法と用量：「噴射薬、喉疾患の噴出咽喉部、口腔潰瘍の噴射潰瘍所、毎回適量、毎日2～3回。

貯蔵：密封。

規格：プラスチックは1本2グラム、1箱1本。

香港中成薬登録番号HKP - 03164