ホームページの下に日本語の説明書があります 

金船牌-西瓜霜喷剂

 本品系根据民间秘传验方，以西瓜霜为主，配以各种名贵药材精制而成，具有清热、降火、止痛、 止血等良好作用，对口腔疾患，尤为见效。临床实验证明，此药用于鼻咽、咽喉、风火牙痛、牙肉肿痛及轻微烫伤等诸症，均有显著的疗效，诚 为居家旅行必备之良药。

 成份：西瓜霜【50%】浙贝母【5%】 罗汉果【5%】草珊瑚【10%】山豆根【5%】薄荷脑【5%】射干【5%】青黛【5%】梅片【10%】

 功能：消炎'清毒、降火、止痛、止血。

 适应范圉：天然中药材精制，无刺激性，专治咽 喉肿痛•喉咙沙哑、口腔飞滋、消除口臭=为口 腔保健必备良药。

 主治：一般口腔疾患，兼治牙痛和轻微的创伤、 烫伤和烧伤等症。

 用法舆用量：

 1.鼻咽、咽喉等症：可用本剂直接喷到患处，牙痛、牙肉肿痛可喷入龋齿孔中以及牙齿边沿'，并轻擦肿处，隔数分钟后即可消肿止痛。一日3-6次，每次0.1-0.3克，喷于患处。

 2.用于止血：将伤口瘀血洗净，以本品喷匀患处，用脱脂棉花及纱布包扎为宜。

 3.创慯：烧（烫）伤，用适量食油调本药粉，搽 于患处，连用至止痛痊愈为止。

 规格：每瓶装3克       

 贮藏：密闭、防潮。

 附注：本品主药原为结晶体和复方精制的，如发现有白色结晶，其疗效不变=本喷剂若因结晶稍阻，可将瓶倒向摇一摇，即可向任何角度直喷。

 中成药注册编号；HKP-12589

 金コイカード-スイカクリーム

本品系は、民間秘蔵検査によって、スイカの霜を主に、様々な名貴な草本が精製し、上呼吸道に対する疾患を改善する効果があります。

関心のある人に適しています：天然の草本は精製して、刺激性がなくて、専ら喉が腫れて痛み、喉の砂がかすれて、口の中の口臭を解消して、口腔保健のために必要な選択です。

主要な成分：スイカクリーム（50 %）、ロハンゴ（5 %）、梅片（10 %）、浙江貝母（5 %）、紫雄花（0.2 %）がある。

用法と用量：

1 .鼻汁、のどなどの病気、当剤で患部に直接噴出することができます。歯の痛み、歯の痛み、歯の腫は虫歯の中に入って、歯の辺の沿っていることができます。

2 .止血のために使用する：傷口に血を流してきれいに洗って、この品の噴水の患部を噴き出して、脱脂綿とガーゼの包みを使うのが宜しいです。

3 .創作：やけどをして、適量の食油で本品を調合して、患部につけて、痛みが治まるまで連用する。

規格：1箱1本、1本あたり約3グラム。

貯蔵：密閉、防潮。子供の手に届かないところに置く。

付注：本品の主な成分は、その結晶体と再側で精製したもので、白の結晶が発見されたように、その治療効果は変わらない。このスプレーは、結晶が少し抵抗した場合、瓶を逆さまに振ることができ、どんな角度にも直る。

予防措置：過剰に服用して危険がある可能性を注意してください。

製品は「薬剤業及び毒薬条例」または「薬条例」によって登録されていません。このための製品は何の主張も登録して評価を受けていません。この製品は、診断、治療、または病気の予防のために使用されていません。