ホームページの下に日本語の説明書があります

杏明堂-内热解

中国人经常提到”上火"，通常是指出现干咳黄痰，口舌生疮，头痛眩晕，咽喉肿痛，小便赤黄，大便秘结等症状。其实在日常生活中，吃了过多煎、炒、油炸的食物或烟酒过度，休息不足，或生活压力大都会容易引起"上火"的现象。 内热解以黄芩、栀子、天花粉等多种名贵中草药提炼而成，有泻火泄热的功用，对清除与”上火"有关的征状，有显著的功效。

【功能与主治】：清肺止晐，降火生津 。用于肺热咳嗽，痰涎壅盛，咽喉肿痛 ，口鼻生疮，牙齿疼痛，小便赤黄，大便干燥等。

【用法与用量】：温开水送服。成人每曰服三次，每次服两粒。或依医师指示。

【禁忌】：孕妇和晡乳期间之妇女忌服 。忌食辛辣、油腻食物。亦宜多休息。 如病情严重，应请教医师。

【贮存指示】：密封。防潮。远离儿童。

【规格】：每瓶60粒胶囊。每粒胶囊净 重400毫克。

每粒含主要成份：Major ingredients per capsule:

栀子Fructus Gardeniae【88mg】知母        Rhizoma Anemarrhenae【66mg】玄参Radix Scrophulariae【44mg】桔梗Radix Platycodi【88mg】黄芩 Radix Scutellariae【154mg】浙贝母Bulbus Fritillariae Thunbergii【99mg】天花粉Radix Trichosanthis【88mg】

其他中草药 Other Chinese herbs

 中成药注册编号：HKP-15801

杏明堂-内熱解

中国人は多くのことを言います”上火について、通常は干咳の黄痰、口舌生瘡、頭痛の眩暈、喉の腫れ、小便の赤黄、大便の秘事などの症状がある。実は日常生活の中で、焼き、炒め、揚げ物やタバコの吸いすぎ、休憩不足、あるいは生活圧力の多くは「火の上」の現象を引き起こすことがあります。内熱分解は、コネガニ、クチナシ、天花粉など多くの有名な漢方薬で精錬して、火を落とすことができて熱を晴らすことができます。

「機能と主治」：清肺止まらず、火を降らせて生津。肺熱の咳、痰の涎の盛、喉の腫れ、口鼻の生傷、歯の痛み、小便の赤黄、大便の乾燥などに使用されます。

「用法と用量」：温かいお湯で服を送る。成人は1日に3回、毎回2粒になる。あるいは医師の指示に従うか。

「タブー」：妊婦と乳児の間の女性は禁服。辛い、脂っこい食べ物を食べます。ゆっくり休んでください。病状が重大であれば、医師に教えてもらうべきだ。

「貯蔵指示」：密封。湿気を防ぐ。子供から離れている。

【規格】：1本60粒カプセル。各カプセルの純重400ミリグラム。