ホームページの下に日本語の説明書があります

金城牌强力健步虎潜丸

本药方根据中国民间验方，经过历代名医临床验证，以先进技术制成丸剂，易于服用，方便携带。方中以五加皮滋养肝肾，肾水足则可制火，肝血足则能养筋；社仲、桑寄生强筋健骨，对腰酸背痛有良好疗效。诸药相互作用，既能补肝肾之虚，又能强腰膝之弱。久服可强身、活血醒神、壮筋骨。

功能：

袪风除湿、止瘅痛、舒筋活络、益肝贤、活血镇痛。

适应：腰腿酸痛、僵硬、屈伸困难、行走不利； 患处酸胀隐痛，时重时轻，反复发作；喜暖畏寒，受凉或劳累后疼痛加重等症。

服置及服法：成人每日三次，每次4-6粒，十六岁 以下儿童减半，饭后用温水吞服或遵照中医师/中药药剂师指示服用。

注意事项：感冒及孕妇忌服.

贮存：置阴凉干爽处。

主要成份 Active Ingredient

海风藤Caulis Piperis Kadsurace(4.5%), 牛大力Radix Millettiae $peciosae (4.5%), 独    活Radix Angelicae Pibescentis(7.2%), 三七Radix Notoginseng(3.6%), 杜仲    Cortex Eucommiae(4.5%), 川牛膝Radix Cyathulae(2.7%), 当归 Radix Angelicae Sinensis(3.6%), 甘草Radix Glycyrrhizae(2.7%), 川芎Rhizoma Chuanxiong(4.5%), 续    断Radix Dipsaci(4.5%), 白芷Radix Angelicae Dahuricae(4.5%), 骨碎补Rhizoma Drynariae(2.7%), 千年健Rhiozma Homalomenae(3.6%), 五加皮Cortex Acanthopanaicis (4.5%), 桑寄生Herba Taxilli(4.5%),及多种名贵中药材Plus various precious Chinese Medicine

包装及规格：

每樽100或300粒，每粒200毫克。

剂型：丸剂。

 中成藥註冊編號：HKP-14552

金城牌強力健歩虎潜丸丸

この薬は中国の民間検査の方によって、歴代の名医の臨床検証を経て、先進的な技術で丸剤を作って、服用しやすくて、持ち運びに便利です。側の中では五加皮で肝臓の腎臓を滋養して、腎臓の水は十分に火を作ることができて、肝臓の血は十分に筋を飼うことができます。各種薬は互いに作用して、肝臓の腎臓の虚を補うことができて、また強く腰の膝の弱さを強くすることができます。長服は強身で、生血が目を覚まして、体を丈夫にすることができます。

機能：

風を取り除いて除湿をして、痛みを止めて、緩筋の活路、益の肝臓の賢明、血は痛みを鎮めます。

適応：腰がだるくてだるくて、硬くて、屈伸は困難で、歩くのは不利です；患部の酸の膨張の痛み、時に重い時に軽くて、繰り返し発作します；暖かくて寒さを恐れて、あるいは疲労して疲労した後に痛みが重くなるなどの病気です。

服飾および服法：成人は毎日3回、毎回4 - 6粒、16歳以下の児童は半減し、食後はぬるま湯で飲み込み、あるいは漢方医／漢方薬の薬剤師の指示に従う。

注意事項：風邪と妊婦は禁服します。

貯蔵：涼しい所を置く。

包装及び規格：

樽100または300粒ずつ、1粒200ミリグラム。

薬型：丸薬。

中成薬登録番号：HKP - 14 552