ホームページの下に日本語の説明書があります 

大力猴万应止痛膏

怡安堂万应止痛膏 乃祖传秘方，采用天然之植物精华及珍贵药材，以现代科学方 法精制而成，质量优良、药力宏大持久、气味芬芳，与众不同。功能消肿止痛、舒筋活络、促进血液循环、行气活血、止血生肌。本药膏其特效性能迅速渗透肌肉组织、筋骨及关节内，达至驱风止痛'活血化瘀、舒筋活络之效，承为救急扶危、济世慈航之护身至宝。不论男女老幼、家居旅行之必备良药。

用法：每日三至四次，如有需要每三小时可重复一次，涂搽于患处轻轻按摩。

成份：

Camphor 樟脑...............9%    Methyl Salicylate 水杨酸甲酿.....................12%

Mentholum薄荷脑.......12%  Other Ingerdients To 其他成份加至........100%

Oleum Eucalypti桉油..............3%

注意：本品只供外用，忌食用，如果使用后出现红肿敏感，应立即停止使用。若症状红肿持缞，应立即请教医生。切勿触及眼睛，若情况发生，请即用冷水冲洗。孕妇及皮肤敏感者慎用，婴儿忌用。（孕妇勿涂搽腹部及腰背）患有感冒，水痘或发热病的儿童避免使用含有水杨酸甲酯的产品，如对水杨酸有过敏反应者，使用本品前请咨讻中医师或医生意见。

贮藏：密封，放置于阴凉处，勿让儿童拿取。

规格：每瓶65克

 強力なサルは痛み止めクリーム

勤勉堂万応鎮痛クリームは祖伝の秘方で、天然の植物の精華と貴重な薬材を採用して、現代の科学方法で精製して、品質の優良さ、薬力は広大で長持ちして、においは芳しくて、異なっている。機能は腫れを消して痛みを止めて、ゆったりとしていて、血液の循環を促進して、行気の活血、止血生筋があります。この薬の膏はその特効性の性能は迅速に筋肉の組織、筋の骨と関節内に浸透して、風を駆らせて痛みを止めることができます。老若男女を問わず、家居旅行には良薬が必要だ。

用法：3時間ごとに3時間ごとに繰り返し、患部に塗布して軽くマッサージする。

成分：

Campor樟脳………9 % MetHl Salicylatylatylatylatylatylatylatylatyla醸造………12 %

12 % Oser Inger察Toその他の成分に……100 %

Olel Eatalptiユーラシア……3 %

注意：この品は外用にのみ使用して、食べないで、もし使用した後に赤く腫れて敏感になるならば、直ちに使用を停止しなければなりません。症状の赤腫があれば、すぐに医者に教えてください。目に触れてはいけませんが、もし状況があったら、水で洗い流してください。妊婦や皮膚に敏感な人は、赤ちゃんには使いません。（妊婦は腹部と背中を塗らないでください）風邪を患って、水痘あるいは発熱の病気の児童は水柳酸のメチルの製品を使用することを避けて、例えば水柳酸にアレルギーの反応がある場合、この製品を使う前に漢方医や医師の意見を教納してください。

貯蔵：密閉して、涼しい所に置いて、子供に取り外してはいけません。