ホームページの下に日本語の説明書があります 

万应止痛膏

星加坡金波士万应止痛膏乃选用纯正王道中药，经本号多年精心研究配制而成，药性温和，效能广泛，但凡风痛骨痛、头晕头痛、跌打扭伤、腰酸背痛、四时感 冒、腹痛吐泻、舟车晕浪、伤风唆嗽、蚊叮虫咬等症，均吿有效，家居旅行，常备良药。

功能：止痛

适应帮助纾缓下列各症

风痛骨痛、头晕头痛、跌打扭伤、手足抽筋、四时感冒、伤风咳嗽、舟车晕浪、腰酸背痛、 关节疼痛、疴呕肚痛、心肺气痛、蚊叮虫咬、言难尽意、靠君用善、居家旅行、必备良药。

说明：用两或叁滴(视乎轻重而定)搽于患处，然后轻轻按摩。每天3-4次，如有需要，每叁小时可重复一次。

注意及警吿：

使用时切勿与伤口，眼睛及黏膜接触，若情况发生，请即用水冲洗，如使用时若症状红肿持续或出现红疹，应立即停止使用及即请敎医生，皮肤敏感者勿用。患有感冒、水痘或发热病的儿童避免使用含有水杨睃甲酯的产品及如对水杨酸有过敏反应者，使用本品前请咨询中医师或医生意见。宜六岁以上儿童及成人外用。请放在清凉干爽的地方。不宜让孩子拿取，外用撩剂忌食。

主要成份: 薄荷脑 (17.8%), 白蜡( 19.6%), 凡士森(42.S%), 樟脑粉(12.5%),  其它加至百分之一百(100%),

容量：65克(大)15克(小)

中成药注册编号：HKP-02065

「万応鎮痛クリーム」

星加坂金波士万応鎮痛クリームは純正の王道の漢方薬を選んで、本号の長年にわたって丹念に研究して配制して、薬性は温和で、効果は広くて、ただ風が痛くて骨が痛い、めまいが痛い、腰の痛み、腰の痛み、4時に風邪、腹痛を吐き出して、舟車は波を流して、風邪をそそのかしてから、蚊に刺されて虫に刺されるなどの病気があります。家庭旅行には、良薬が常備している。

機能：痛み止め

次の病気の緩和を助ける

風が痛い、頭がくらくらして頭痛、手足が筋を引いて、4時風邪、風邪、咳、船は波がなく、腰の痛み、関節の痛み、腹部の痛み、心の肺の気痛、蚊は虫に刺されて、言うのは難しい。

説明：二か三滴（重さを重視）で患部につけ、軽くマッサージします。毎日3 - 4回、必要があるなら、1時間ごとに再び1回繰り返すことができます。

注意と警視庁：

使用時は、傷口、目や粘膜が接触しないようにしてください。場合によっては、水で洗い流してください。もし使用時に症状の赤腫が続いたり紅疹が出たりする場合は、直ちに使用を停止します。風邪、水痘または発熱の病気を患っている子供は、リベイのメチルを含む製品や水柳酸のアレルギー反応がある方を使用しないようにします。六歳以上の児童及び成人の外用にはなりません。さわやかなところに置いてください。子供に取り除かれないようにしてください。

主要な成分：薄いハスの脳（17.8 %）、白ワックス（19.6 %）、凡士の森（42.S%）、樟脳の粉（12.5 %）、その他は100分の100（100 %）にプラスされます。

容量：65グラム（大）15グラム（小）

中成薬登録番号：HKP - 02065

"