ホームページの下に日本語の説明書があります 

岭南万应止痛膏

ULTRA BALM

岭南万应止痛膏，生产标准严谨，用药精良，功效宏大，畅销世界各地。兹为维护用户利益及健康起见，于购买时请认明岭南药厂注册商标，慎防假冒。

【品        名】岭南万应止痛膏

【规        格】每瓶70毫升

【主要成份】冬青油23.2%, 薄荷素油15.3%, 桉油 12.5%, 白樟油12.5%,

白凡士林8.4%, 羊毛脂2.8%, 其他25.3%。

【性        状】乳白色油膏，气芳香，有清凉感。

【功能与主治】提神醒脑，舒筋活络，止痛止痒，驱风，消炎，散肿，蚊叮虫咬，肌肉疲劳，肌肉酸痛，挫伤，扭伤，舟车晕浪，汤火烫伤。

【用法与用量】治诸伤痛，先将痛处以温水洗净抹干，以少许本品涂于患处，然后轻揉数分钟。用于提神醒脑，将少许本品擦于额上或胸背。用于蚊叮虫咬，将少许本品擦于患处。

【使用该成药时须采取的预防措施】患有感冒、水痘或发热病的儿童避免使用含有水杨酸甲酯的产品。

如对水杨酸有过敏反应者，使用本品前请咨询 中医师或医生意见。

只供外用。

【禁忌】外用搽剂，不可口服。切勿触及口腔及眼睛。如皮肤有过敏反应，请即停止使用。两岁以下小儿及孕妇忌用。勿放置儿童可取得处。

【贮 藏】密闭置于阴凉处保存。

【使用期限】见盒底或标签说明。

 「嶺南万応鎮痛クリーム

ULTA BalM

嶺南万応鎮痛クリーム、生産基準は厳格で、薬の精良、効果は広大で、世界各地をベストセラーにしています。お客様の利益と健康を維持するために、購入する際に、嶺南薬所の登録商標を認め、偽善を防ぐためにお願いします。

【品名】嶺南万応鎮痛クリーム

【規格】1本70 ml

「主要な成分」冬青油23.2 %、ミント・オイルは15.3 %、ユーラシアが12 %、白樟油が12 %である。

白ベルリンは8.4 %、羊毛脂2.8 %、その他の25 %。

「性状」乳白色油膏、空気の香り、清涼感がある。

「機能と主治」は頭を覚まして、ゆったりとしていて、痛みを止めてかゆみを止め、風を払い、炎症を起こし、腫れ、蚊は虫に刺され、筋肉の疲れ、筋肉痛、捻挫、捻挫、舟は波をまいて火傷をします。

「用法と用量」は痛みを治して、まず痛みをぬるま湯できれいに洗って、少ない本で患部に塗られ、それから数分を軽くこすってください。頭を覚えようとすると、額や胸の裏に本品を拭く。虫に刺され、患部に本品を拭く。

「この薬を使うときにとった予防措置」は、風邪や水痘、発熱病を患っている子どもは、リヤル酸を含んだ製品を使用しないようにします。

もし水柳酸にアレルギーがある方は、この品を使う前に漢方医や医師に相談してください。

外用のみ。

「タブー」外用の塗り薬で、口癖がない。口や目に触れてはいけません。皮膚にアレルギーがありますので、ご使用をおやめください。二歳以下の小児及び妊婦は使いません。子供の取得所を置いてはいけません。

「貯蔵」密閉して陰冷に保管する。

「使用期限」は、ケースの底またはラベルで説明します。

"