ホームページの下に日本語の説明書があります

何老大-伤风感冒茶(新装)

品选用地道中药材，采用科学方法浓缩提取而成，其效果与服用传统煎煮中药无异，更容易被人体吸收及利用，有效解除伤风感冒的困扰，且不会令人昏昏欲睡，更能减缓感冒带来的困倦乏力，使体力恢复健康。无糖型适合注重健康的人士饮用，常饮能调节身体内部平衡，提高免疫力，预防流感；无需煎熬，一冲即服，适合繁忙紧凑的现代生活所需，是居家旅行必备之良药。

适应症：

四时感冒，伤风咳嗽，头痛发热，咽喉肿痛，鼻塞流涕，唇干舌燥，热气胃滞，周身酸痛，肢体倦怠。

服法服量：

成人每日2- 3次，每次1包，用300cc沸水冲泡。(重症者每 次2包)外感风寒、忽冷忽热，加生姜2片同煎服，小儿酌减。

【感冒小常识】

感冒病毒于四季都易令人感染，当感冒病毒侵入人体后，将会引起头痛发热，喷嚏鼻涕，口干喉痛，咳嗽痰多，周身酸痛，肢体倦怠等。当自觉有感冒初起时，要尽早食药，以免感冒症状加重，以达到早期治愈的目的。

【成份INGREDIENTS】

陈茶叶Tea-leaves( 62.0%),甘草Liquorice Root (5.0%)        , 救必应Ovateleaf Holly Bark      (5.0%), 紫苏Common Perilla Leaf      (3.0%), 麦芽Malt( 3.0%), 苍术Atractylodes Rhizome(2.0%), 桔梗Balloonflower Root(3.0%),葛根Kudzuvine Root(1.0%), 霍香Herba Pogostemonis(1.0%), 紫草Arncbia Root(1.0%), 前胡Peucedaniim Root(1.0%),薄荷Wild Mint(1.0%), 防风Divaricate Saposhnikovia Root(1.0%), 香薷Elsholtzia Herb(1.0%), 川芎Chuanxiong Rhizome(1.0%), 连翘Forsythia Fruit(1.0%), 羌活Notopterygium Rhizome and Root(1.0%), 柴胡Bupleurum Root(1.0%), 枳实Citrus Aurantium(1.0%), 香附Cyperus Rhizome (1.0%), 白芷Angelica Root(1.0%), 山楂Hawthorn(1.0%), 神曲Medicated Leaven(1.0%), 陈皮Tangerine Peel(1.0%),

中成药注册编号:HKP-14234

何のボス-風邪の風邪のお茶（新装）

製品は本場の薬材を選んで、科学的な方法で凝縮して抽出したもので、その効果は伝統の煎じ薬を服用して漢方薬の無異で、更に容易に人体に吸収されて利用しやすくて、効果的に風邪の風邪の悩みを解消して、しかも気絶することができなくて、更に風邪の持ってくる眠気を緩和することができて、体力に健康を回復させます。無糖型は健康を重視する方に適しています。身体内部のバランスを調節し、免疫力を高め、インフルエンザを予防することがよくあります。

適応症：

4時風邪、風邪の咳、頭痛が発熱し、喉が腫れて、鼻息は流して、唇は乾燥して、熱気は胃が滞って、体がだるくて、手足が倦怠。

服法服量：

大人は毎日2 - 3回、毎回1パック、300 ccで沸騰します。（重症者は毎回2パック）外感が冷たく、冷えることがあり、生姜2枚と同じ煎じ服で、小児は減られます。

「風邪の常識」

風邪のウイルスは四季に感染しやすいが、風邪のウイルスが人体に侵入した後、頭痛の発熱、くしゃみ、鼻水、喉の痛み、咳、痰が多く、周囲がだるく、手足が倦怠となる。風邪の症状を避けるためには、風邪の症状が重くなるように、早期に癒されます。