ホームページの下に日本語の説明書があります

生春堂行血宁痛膏(樱雪系列)    

功能：消肿散瘀，行气活血，舒筋活络，袪风除湿。

适应：筋骨酸痛，跌打损伤及肌肉疼痛，肩膊酸痛等各种痛症。

特点：本品质料柔软舒适，有弹性, 可伸缩自如地贴于身体任何部位，而且气味芬芳，不黏不腻，用后皮肤清洁干爽.撕起时不会感到痛楚。

用法：每日用一块贴于患处，重症一日换一次，轻症三日换一次。

成份 Ingredients: .(每公克中含有）

白芷14mg, 当归14mg, 赤芍药14mg, 玄        参14mg, 肉桂14mg, 大黄14mg.

木齿子14mg, 生地黄14mg, 血余7mg, 乳香4mg, 阿魏2mg, 没        药2mg,

薄荷脑50mg, 树脂150mg, 氧化锌30mg, 冬绿油5mg, 麻油加至1g

注意事项：

1.     只宜外用，勿将膏贴敷在眼部、黏膜、伤口、湿疹及发疹等部位；使用本膏贴后，如发现有红疹及发痒等症状，请立即停止使用；孕妇及 对药物或化妆品有敏感者(如红疹、发痒及发疹等），使用前须请示医 师或药剂师。儿童使用本品前，应咨询中医师或医生意见。

2.     患有感冒、水豆或发热病的儿童避免使用含有水杨酸甲酯的产品。

3.     如对水杨酸有过敏反应者，使用本品前请咨询中医师或医生意见。

贮藏：放置阴凉干爽处贮放，勿让儿童接触。

规格：5片装。膏布规格：10cm x 15cm。

中成药注册申请编号：HKNT-14196

生春堂行血平痛クリーム（桜雪シリーズ）

機能：腫れが溜まっていて、空気は血を活性化し、リラックスして、風を取り除きます。

適応：筋肉痛、損傷、筋肉痛、肩こりなどの様々な痛みがあります。

特徴：この製品の質素は柔軟で心地良くて、弾力性があって、伸縮自在に体のいかなる部位に貼ることができて、しかも香りは芳しくなくて、粘り強くなくて、後の皮膚を使って乾燥します.

用法：毎日1つを患部に貼り付けて、重症の1日に一回、軽症の3日に一回交換する。

成分Ingre察;

アイスクリーム14 mg ,当帰14 mg ,赤シャク薬14 mg ,玄参14 mg ,シナモン14 mg ,大黄14 mg .

木歯子14 mg、生地黄14 mg、血の残りの7 mg、乳香4 mg、アワード2 mg、無薬2 mg、

薄荷脳50 mg、樹脂150 mg、酸化亜鉛30 mg、冬緑油5 mg、麻油を1 gまで加える

注意事項：

1 .目元、粘膜、傷口、湿疹、発疹などの部位に貼ってはいけません。このクリームを使うと、赤疹やかゆみなどの症状が発見された場合、直ちに使用を停止してください。妊婦、薬や化粧品に敏感なものがあります。子供はこの品を使用する前に、漢方医や医師の意見について相談しなければならない。

2 .風邪や水豆、発熱病を患っている子どもは、水柳酸のメチルを含む製品を使用しないようにします。

3 .リヤ酸にアレルギーがある方は、本品を使う前に漢方医や医師に相談してください。

貯蔵：涼しい所を置いて、子供に触れないようにしましょう。

規格：5枚入り。クリーム布仕様：10 cm x 15 cm。

中成薬登録申請番号：HK - 14 196