ホームページの下に日本語の説明書があります

京都念慈庵葛根汤

解说

京都念慈庵葛根汤是以纯天然上等中草药，经严格质量管理精炼而成。冲水速溶，服用方便。吸收容易，并保留原味及疗效。大部份感冒患者都有倦怠，食欲不振，头痛，颈背或四肢疼痛等征候。葛根汤是闻名的感冒药，适合没有自然发汗，从脖子到背部感觉寒冷，伴随着发烧，头痛等上半身的疾病。方中葛根能促进身体表面之血液循环，使之解热，麻黄配合 炙甘草可治咳嗽，缓和身体表面的紧张，配合桂枝有发汗作用，桂枝可调节血行。白芍有促进消化管之机能，炙甘草可解肝脏之毒，大枣有滋润心肺之功，生姜可助血行。

 成份

每10克提取物相当于原药材：

葛根(6.0g)、麻黄(4.5g)、桂枝(3.0g)、白芍(3.0g)、炙甘草(3.0g)、生姜(4.5g)、大枣(4.0g)。

效能感冒，头痛，恶寒。.：

 主治: 能消除因初起感冒引致之头痛、恶寒、筋肉疼痛 肩背痛、鼻塞、流鼻水、发热无污等症状。

 用法、用量:

成人或10岁以上，每日服用量10克。每日两次，--每次一包(5克)。以温开水送服或溶解于温开水中服用。

儿童，依年龄递减之，每日两次。

5-10岁：每次1/2包；

3-5岁:每次1/3包；

1 - 3岁：每次1/4包。

或遵照医嘱。

注章事项:

(一)孕妇请先征询医生意见后服用。

(二)服用一周后，咳嗽转坏或体温超过摄氏三十八度，应立刻就医。

 贮存方法请将此药品放于阴凉干燥及儿童不易触及之处。

包:装: 5克(颗粒剂)x 4包/ 5克(颗粒剂)x 10包。

 中成药注册编号 HKP-07668

京都市念願の葛根スープ

解説

京都市の念願の謙根のスープは純天然の上の草薬で、厳格な品質管理を通じて精錬します。水が速く溶けて、服用して便利です。吸収は容易で、原味と治療効果を保持します。大部分の風邪患者は疲れて、食欲不振、頭痛、背中や手足の痛みなどがあります。葛根スープは有名な風邪薬で、自然に汗をかいず、首から背中にかけて寒さや熱、頭痛などの上半身の病気に適しています。側の中の葛根は体の表面の血液の循環を促進することができて、それに熱を解けることができて、麻黄は辛口の咳を治すことができて、体の表面の緊張を緩和して、桂枝に合わせて汗の作用があることに協力して、桂枝は血液を調節することができます。白シャクシは消化管の機能を促進することがあって、甘草は肝臓の毒を解くことができて、大きなナツメは心の肺の功を潤して、生姜は血を助けることができます。

成分

10グラム当たりの抽出物は元の薬材に相当する。

葛根（6.0 g）、麻黄（4.5 g）、桂枝（3.0 g）、シャクシャク（3.0 g）、サクサイ（3.0 g）、生姜（4.5 g）、ナツメ（4.0 g）。

風邪、頭痛、悪寒。.：

主治：風邪引きの頭痛、悪寒、筋肉痛、肩の痛み、鼻息、鼻水、発熱などの症状を解消することができます。

用法、用量：

大人や10歳以上、毎日10グラム量を飲んでいます。毎日2回、――毎回1パック（5グラム）。温かいお湯でお湯に溶かして飲む。

子供は年齢によって減少して、毎日2回。

5 - 10歳：毎回1 / 2パック。

3 - 5歳：毎回1 / 3パック。

1 - 3歳：毎回1 / 4パック。

医者の指示に従うか。

注章事項：

(一）妊婦は、まず医師の意見を聞いてから服用してください。

（2）1週間後に服用した後、咳が悪くても体温は摂氏三十八度を超えて、すぐに医者になります。

貯蔵方法は、この薬を冷たい乾燥や子供が触れにくいところに置いてください。

バッグ：装：5グラム（粒粒剤）x 4パック/ 5グラム（粒粒剤）x 10包。

中成薬の登録番号HKP - 07668